Don Quijote De La Mancha ist wahrscheinlich der größte Roman aller Zeiten, eine Meinung, die auch das Nobelpreiskomitee teilt. Sehr oft vereinfachen die Theaterfassungen von Don Quijote dieses große literarische Werk so sehr, dass der "Ritter von der traurigen Gestalt" und sein treuer Knappe Sancho Panza in die Rolle der Narren gedrängt werden. Im Gegensatz dazu erforscht diese neue Adaption die Tiefe und Bedeutung dieses Meisterwerks, das dem Stil von Kafka und Beckett nähersteht als dem von Laurel und Hardy. Der künstlerische Leiter Paul Stebbings konzentriert sich auf den grotesken und makabren Humor, der das Menschsein beleuchtet. Der Roman ist in seiner Form auffallend modern, was sich auch in diesem Theaterskript widerspiegelt. Es ist ein Buch im Buch und ein Drama im Drama, das die Zuschauer in das Labyrinth der Handlung hineinzieht und sie auf eine frenetische und wundersame Reise in die sonnenverwöhnten Hochebenen Spaniens in der Renaissance mitnimmt, wo nichts so ist, wie es zu sein scheint, und wo doch Wahrheit, Toleranz und Menschenwürde über Vorurteile, Aberglauben und Habgier triumphieren.

Die Themen dieses kolossalen Werks sind zwar tiefgründig und ergreifend, aber die Art und Weise, wie es auf die Bühne gebracht wird, ist dynamisch und höchst unterhaltsam. Don Quijote de la Mancha ist eine Achterbahnfahrt bestehend aus Abenteuern, Schlachten, alten und neuen Lieben, Täuschung und Verrat sowie Treue. Die Inszenierung ist rasant und ausdrucksstärker als das Buch; die Handlung wird durch eine neu komponierte Bühnenmusik von Paul Flush begleitet. Regie führt Paul Stebbings, der mit Stücken wie Hamlet, Moby Dick, Oliver Twist und dem aktuellen Stück Romeo and Juliet zahlreiche internationale Tourneeerfolge feiern konnte. Dies ist seine zweite Aufführung in spanischer Sprache, nachdem er in Costa Rica das preisgekrönte Stück A Christmas Carol inszeniert hat. Paul wird von Pablo Morales unterstützt, der Mitglied der führenden Theatertruppe Zentralamerikas, Teatro Terruño, ist. Die Produktion wird in modernem, verständlichem Spanisch aufgeführt.

Diese Produktion basiert auf dem Roman Don Quijote de la Mancha.

Cide Hamete, ein Maure, wird zur Zeit der Inquisition in Spanien verhaftet und vor Gericht gestellt, weil er fälschlicherweise behauptet, zum christlichen Glauben übergetreten zu sein. Er behauptet, er sei ein Mitarbeiter von Cervantes und habe einen Großteil von /Don Quijote de la Mancha geschrieben. Der Inquisitor gibt ihm Gelegenheit, sich zu verteidigen, wobei er beweisen muss, dass er Cervantes' Mitarbeiter ist, indem er die Geschichte von Don Quijote erzählt. Auf diese Weise erzählt (wie im Original) Hamete, der Mohr, die Abenteuer des "Ritters mit der traurigen Gestalt" und seines treuen Knappen Sancho Panza. Außerdem werden Elemente sowohl aus dem ersten als auch aus dem zweiten Buch übernommen, wodurch der Held sowohl der unschuldige und unbekannte Ritter des ersten Buches als auch der berühmte Protagonist des zweiten Buches ist. Das Abenteuer gipfelt in Don Quijotes endgültiger Akzeptanz des Todes und seiner Selbsterkenntnis, die Parallelen zur Figur des maurischen Weisen Hamete aufweist.

Das Stück wird in spanischer Sprache von der American Drama Group Europe aufgeführt.

Dauer: 90 Minuten.

Foto: Szene aus "Don Quijote" ©Grantly Marshall