Neben Zulassungs- und Sprachtests, Zeugnisüber­setzungen, dem Bewerbungsaufsatz und einem Lebenslauf sind Empfehlungsschreiben – sogenannte references – fester Bestandteil einer Bewerbung um ein Stipendium oder einen Studienplatz in Nordamerika.

Die Anzahl der Empfehlungsschreiben und wer sie ausstellen kann oder soll können Stipendienvergeber bzw. Hochschulen selbst vorgeben. Standard ist jedoch 1 – 2 Empfehlungsschreiben von Lehrkräften für Studienanfänger*innen bzw. von Dozenten*innen für bereits Studierende. 

Wenn du ein Empfehlungsschreiben benötigst, solltest du einige Vorgehensweisen beherzigen, um eine bestmögliche Beurteilung zu erhalten. In unserem Infoblatt zu Referenzen (725KB) findest du weitere Tipps zum Empfehlungsschreiben.

Zeugnisse müssen sowohl als beglaubigte Kopie eingereicht werden als auch in englischer beglaubigter Übersetzung. Meist wird eine selbst angefertigte Übersetzung von nordamerikanischen Hochschulen akzeptiert, die in der Regel von der Schule auf die Richtigkeit der Angaben überprüft und beglaubigt wurde.

Von Bewerber*innen, die bereits an einer Hochschule studiert haben, wird zusätzlich eine Aufstellung ihrer bisherigen akademischen Leistungen gefordert. Üblich ist die nordamerikanische Form des sogenannten Transcript of Records. Vorlagen stellen die meisten akademischen Auslandsämter zur Verfügung. Eventuell geben sich nordamerikanische Hochschulen mit einer beglaubigten Aufstellung der akademischen Leistungen zufrieden. Vielleicht müssen jedoch Academic Records zusätzlich dokumentiert sein, also die Leistungsnachweise (Scheine oder Teilnahmebestätigungen) in Kopie beigelegt werden.

Solltest du Unterstützung bei der Übersetzung benötigen, dann wirf doch mal einen Blick auf unseren Übersetzungsservice. Weitere Informationen zu staatlich vereidigten Übersetzer*innen findest du zudem in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen.