Glossar

Du interessierst dich für ein Studium in den USA oder Kanada?
Hier haben wir die häufigsten Begriffe aus dem nordamerikanischen Hochschulbereich kurz und knapp erklärt.

A

academic adviser

Studienbetreuer*in; Betreuer*in; Tutor*in

 

academic degree

Akademischer Grad; Hochschulgrad

 

academic records

Studiennachweise; Zeugnisse

 

academic year

Akademisches Jahr

 

accreditation

Anerkennung einer Hochschule durch akademische und berufsständische Verwaltungsgremien

 

accreditation of course and periods of study

Anerkennung / Anrechnung von Studienzeiten und -Leistungen

ACT (American College Testing)
Zulassungstest für Studienanfänger*innen

 

adjunct Professor

Nebenamtlicher Lehrbeauftragter

 

admission

Zulassung

 

admission to higher education

Hochschulzulassung

 

admission(s) office

Zulassungsamt

 

admission(s) test

Zulassungstest

 

admissions procedure

Zulassungsverfahren

 

admissions requirement

Zulassungsvoraussetzung

 

admissions restrictions

Zulassungsbeschränkungen

 

advanced placement (AP) / standing

Einstufung als fortgeschrittener Student, aufgrund von Prüfungen oder Leistungsnachweisen

 

advanced seminar

Hauptseminar; Oberseminar

 

adviser

Tutor*in

 

age limit

Höchstalter

 

allowance

Beihilfe

Alma Mater
Heimatuniversität

alumni

Ehemalige Studierende; Graduierte einer bestimmten Hochschule

appendix

Anhang

 

applicant

Bewerber*in; Studienbewerber*in

 

application

Bewerbung

application deadline

Bewerbungsfrist


application essay

Bewerbungsaufsatz

 

application for Admission

Bewerbung um Zulassung; Zulassungsantrag

 

application form

Anmeldefomular; Antragsfomular

 

appointment

Berufung

 

aptitude test

Eignungstest

 

area of specialization

Studienschwerpunkt

 

assessment

Bewertung

 

assessment of academic achievement

Leistungskontrolle

 

assessment of aptitude

Eignungsfeststellung

 

assessment test

Kenntnisprüfung; Feststellungsprüfung

 

assistant professor

Lehrbeauftragter; Lektor*in

 

assistantship

Stelle als studentische Hilfskraft

 

associate professor

Außerordentliche*r Professor*in; Dozent*in

 

association of student affairs

Studentenwerk

 

audit / for audit

nur als Hörer*in belegt

 

auditor

Hörer*in einer Vorlesung, der keine Prüfung darüber ablegen will

 

aural

Rigorosum (mündliche Prüfung bei Promotion)

 

award(ing)

Verleihung / Vergabe

B

B.A. (Bachelor of Arts)

berufsqualifizierender Abschluss in geisteswissenschaftlichen Fächern nach 3-jährigem (in den USA 4-jährigem) Undergraduate-Studium

 

B.S. (Bachelor of Science)

berufsqualifizierender Abschluss in naturwissenschaftlichen Fächern nach 3-jährigem (in den USA 4-jährigem) Undergraduate-Studium

 

Bachelor’s degree

berufsqualifizierender Abschluss

 

Bar examination

Staatliche berufsständische Zulassungsprüfung für Juristinnen und Juristen

 

block course

Blockveranstaltung

 

block practical, traineeship

Blockpraktikum

 

branch of study

Studienrichtung; Studienfach

 

bulletin

Vorlesungsverzeichnis

C

clinical clerkship

Famulatur

 

closing date for applications

Bewerbungstermin

 

coed
beidgeschlechtlich, gemischt

 

combination of subjects

Fächerkombination

 

commencement

Abschlussfeier des akademischen Jahres mit Verleihung der akademischen Grade

 

community college

Berufsbildendes / allgemeinbildendes 2-Jahres-College

 

commute
Pendlerstrecke

 

compulsory attendance

Anwesenheitspflicht

 

compulsory course

Pflichtlehrveranstaltung

 

compulsory subject

Pflichtfach

 

computer literacy

EDV-Kenntnisse

 

confirmation of application

Bewerbungsbestätigung

 

continual / continuous assessment

Studienbegleitende Leistungskontrolle

 

continuing education

Weiterbildung

 

cooperative education

Studienprogramm mit Praxisbezug

 

core subject

Hauptfach

 

course, course work

Akademische Lehrveranstaltung

 

cost of living

Lebenshaltungskosten

 

counseling

Betreuung

 

course catalogue

Vorlesungsverzeichnis

 

course certificate

Schein; Belegungsnachweis

 

course content

Studieninhalt

 

course guidance

Studienberatung

 

course of study

Studiengang

 

course record sheet

Belegungsbogen

 

courses offered

Lehrangebot; Studienangebot

 

credentials

Studiennachweise durch akademische Kurse erworbene Punkte; Zeugnisse von Schule und Hochschule

 

credit

Schein; Studienleistung

 

credit hours

Anrechenbare Wochenstunden

 

credit points

Bewertungspunkte für Studienleistungen

 

credits

durch akademische Kurse erworbene Punkte

 

curriculum

Lehrplan

 

curriculum vitae

Lebenslauf; Curriculum Vitae

D

dean

Dekan (auch im Verwaltungsbereich)

 

defense of thesis

Rigorosum (mündliche Prüfung bei Promotion)

 

degree

Studienabschluss; Akademischer Grad

 

degree course

Studiengang

 

degree program

Studiengang der zum akademischen Abschluss führt

 

degree with distinction

Studienabschluss mit Auszeichnung

 

deposit

Kaution; Bearbeitungsgebühr bei Zulassungsanträgen

 

distance learning
Fernstudium

doctoral degree
Doktorgrad

doctorate
Promotion

E

early action application
Vorzeitige, nicht bindende Bewerbung an einer Universität

early decision application
Vorzeitige, bindende Bewerbung an einer Universität

 

electives

Wahlfächer

 

employment market

Arbeitsmarkt

 

enrollment

Einschreibung

 

enrollment Deadline / period

Einschreibefrist

 

evening classes

Abendstudium; akademische Weiterbildung für Berufstätige

 

examination

Prüfung

 

examination board

Prüfungskommission

 

examination date

Prüfungstermin

 

examiniation fees

Prüfungsgebühren

 

examiniation office

Prüfungsamt

 

examiniation regulations

Prüfungsordnung

 

examiniation requirements

Prüfungsanforderungen

 

examination subject

Prüfungsfach

 

examiner

Prüfer

 

exchange

Austausch

 

exchange program

Austauschprogramm

 

exchange student

Austauschstudent*in

 

excursion

Exkursion

 

exercise class / course

Übung

 

exmatriculation

Exmatrikulation

 

expulsion

Ausschluss

 

extension of the registration period

Fristverlängerung

 

extension of the time limit of registration

Nachfrist

 

extracurricular activities

Freizeitaktivitäten

F

faculty

Lehrkörper (eines Fachbereichs oder einer Institution)

 

fees

Verwaltungsgebühren; Einschreibe- und Sozialgebühren

 

fellowship

Stipendium für fortgeschrittene Studierende und Wissenschaftler*innen

 

festschrift

Festschrift

 

field research

Feldforschung

 

field trip

Exkursion

 

field work

Feldforschung; Exkursionen

 

final examinations

Abschlussprüfungen

 

finals

Abschlussprüfungen

 

financial aid

Studienbeihilfen

 

first degree course

Erststudium

 

first-year student

Studienanfänger*in

 

Foreign Student Adviser (FSA)

Mitarbeiter*in des Akademischen Auslandamtes; Ausländerbeauftragte*r

 

foreign student office

Akademisches Auslandsamt

 

four-year college

Berufsbildende und wissenschaftliche Hochschule


fraternity

Studentenverbindung

 

freshman / freshperson

Studienanfänger*in

 

full degree course

Vollstudium

 

full professor

Lehrstuhlinhaber*in; Ordentliche*r Professor*in

 

full-time student

Vollzeitstudierende*r

 

full-time study

Vollzeitstudium

 

further education

Fortbildung

 

further training

Weiterbildung

G

general provisions / regulations

Rahmenvorschriften

 

government grant

Regierungsstipendium

 

government scholarship

Regierungsstipendium

 

governmental training assistant

staatliche Ausbildungsförderung

 

grade point average (GPA)

Notendurchschnitt

 

grade report

Zeugnis

 

grading on the curve

Benotung nach der statistischen Häufigkeit guter oder schlechter Leistungen der Studierenden in einer Prüfung

 

graduate

Graduierte*r; Absolvent*in

 

graduate college

Graduiertenkolleg

 

graduate courses

Lehrveranstaltungen für das Graduiertenstudium (nach B.A. oder B.S.)

 

Graduate Management Admissions Test (GMAT)

Zulassungstest zum MBA-Studium

 

graduate program

Studiengang des Graduiertenstudiums

 

Graduate Record Examination (GRE)

Aufnahmeprüfung für den Zugang zum Graduiertenstudium

 

graduate school

Teil einer Universität, an der das wissentschaftliche Studium nach B.A. und B.S. vertieft wird (Abschluss Master of Arts: M.A.; Master of Science: M.S.; Ph.D.)

 

graduate student

Eingeschriebene*r Student*in an einer graduate School

 

graduate study

2. Studienabschnitt nach B.A. oder B.S. (Abschluss: Master's degree)

 

graduation ceremony

Abschlussfeier eines Studienjahrs mit Verleihung der akademischen Grade

 

grant

Stipendium

 

grant, award, scholarship (post-graduate)

Förderung / Stipendium für Graduierte

 

grantee

Stipendiat*in

GRE (Graduate Record Examination)
Allgemeine Zulassungsprüfung zum Undergraduate-Programm

 

guardianship

Vormundschaft

 

guest lecture

Gastvortrag

 

guest lecturer / professor

Gastdozent*in; Gastprofessor*in

 

guest researcher

Gastwissenschaftler*in

 

guidance

Beratung

H

health certificate

Gesundheitszeugnis

 

health insurance

Krankenversicherung

 

Higher Education Act

Hochschulgesetz

 

higher education entrance qualification

Abitur; Hochschulreife

 

higher education institution

Hochschule

 

higher education system

Hochschulwesen; Hochschulsystem


high school transcript

Schulzeugnis

 

honor code

Ehrenkodex

 

honorary doctor

Ehrendoktorwürde

 

honors degree

Prädikatsexamen

 

host institution

Gastuniversität

 

housing

Unterkunft; Unterkunftsmöglichkeiten

I

IELTS (International English Language Testing Service)
Englischer Sprachtest

in-depth studies

Vertiefungsstudium

 

in-house training

Betriebliches Ausbildungswesen

in-state tuition
Studiengebühren für Personen mit steuerlichem Wohnsitz im selben Bundesstaat, in dem sich ihre Hochschule befindet

 

institution of higher education

Hochschule; Universität

 

instructor

Lehrende*r; Lehrbeauftragte*r

 

international student

Studierende*r aus dem Ausland

 

internship

studienbezogenes Praktikum

 

introductory class

Einführungsveranstaltung

 

introductory course

Einführungskurs

 

introductory seminar

Proseminar

J

junior

Student im 3. Jahr eines four-year college

 

junior college

Privates berufsbildendes oder allgemeinbildendes College (Abschluss Associate of Arts: A.A., Associate of Science: A.S.)

K

K-12

Ausbildungsabschnitt vom Kindergarten bis zur 12. Jahrgangsstufe

L

laboratory

Labor-Kurs

 

language proficiency certificate

Sprachzeugnis; Sprachnachweis

 

language (proficiency) test

Sprachprüfung

M

mark

Note

 

main subject / major subject

Hauptfach

 

major

Hauptfach; Studiengang

 

Master of Business Administration (MBA)

Masterabschluss in Betriebswirtschaftslehre

 

Master's degree

Masterabschluss (2. Abschluss nach dem B.A. oder B.S.)

 

matriculation

Immatrikulation; Einschreibung

 

matriculation period / deadline

Einschreibefrist

 

medical clerkship

Famulatur

 

medical elective

praktisches Jahr im Medizinstudium

 

medical license / medical registration

ärztliche Approbation


minority students
Studierende, die einer (ethnischen) Minderheit angehören

 

 

N

National Research Center

Nationales Forschungszentrum

 

no date (n.d.)

ohne Jahr (o.J.)

 

non-degree (seeking) student

außerordentliche*r Student*in

 

non-governmental organization (NGO)

Nichtregierungsorganisation

 

notice board

schwarzes Brett

 

notification of admission

Zulassungsbescheid

 

notification of rejection

Ablehnungsbescheid

 

nursing

Krankenpflege

O

obligatory course

Pflichtkurs

 

obligatory subject

Pflichtfach

 

one-semester scholarship

Semesterstipendium

 

one-year scholarship

Jahresstipendium

 

open admission

keine Zulassungsbeschränkung (für einen Studiengang)

 

open university

Fernuniversität

 

option

Wahlfach

 

optional course

Wahlveranstaltung

 

optional subject

Wahlfach

out-of-state tuition
Studiengebühren für Personen, die ihren steuerlichen Wohnsitz außerhalb des Bundesstaates, in dem sich ihre Hochschule befindet, haben

 

overdue charge / fine

Mahngebühr

P

paid employment

Erwerbstätigkeit

 

part-time lecturer

Lehrbeauftragte*r in Teilzeit

 

part-time studies

Teilzeitstudium

 

partial grant

Teilstipendium

 

partial studies

Teilstudium

 

partner institution

Partnerhochschule; Partnerorganisation

 

peer assisted study sessions

Arbeitsgemeinschaft; Lerngruppe, die von Kommilitonen geleitet wird

 

Ph.D. (Doctor of Philosophy)

Doktorgrad in human- und naturwissenschaftlichen Fächern

 

Ph.D. supervisor

Doktorvater, Doktormutter

 

place (in higher education)

Studienplatz

 

placement

Einstufung

 

placement test

Einstufungstest

 

points and credits

Gesamtzahl aller belegter Wochenstunden

 

policy on higher education

Hochschulpolitik

 

post-doctoral sponsorship

Förderung für Post-Doktoranden

 

post-doctoral study

Forschungsstudium nach der Promotion

 

postgraduate

Graduierte*r; Postgraduierte*r

 

postgraduate college

Graduiertenkolleg

 

postgraduate course

Aufbaustudium

 

postgraduate refresher course

Kontaktstudium

 

postgraduate studies

Aufbaustudium

 

postsecondary education

Beruflicher und akademischer Ausbildungsbereich

 

partial course

Übung

 

practical semester

Praxissemester

 

practical training

Praktikum

 

practical training abroad

Auslandspraktikum

 

practice teaching

Schulpraktikum

 

practice-related

anwendungsbezogen

 

pre-clinical stage (of studies)

Vorklinischer Studienabschnitt

 

pre-clinical studies

Vorklinisches Studium

 

pre-medical education

Undergraduate-Studium am College zur Vorbereitung auf das Medizinstudium

 

pre-school education

Vorschulerziehung

 

preparatory course

Studienkolleg

 

prerequisite

Zulassungsvoraussetzung (zum Studium)

 

proctored written examiniation

schriftliche Klausur unter Aufsicht

 

profession

Beruf

 

professional degree

Abschluss der akademischen Berufsausbildung, meist nach B.A. und B.S.

 

professional training

Berufs(aus)bildung

 

professor

Hochschullehrkraft

 

program (of studies)

Studiengang

 

promote

fördern

 

promotion

Beförderung

 

proof of academic achievement

Leistungsnachweis

 

prospective student

Studienbewerber*in

 

pure research

Grundlagenforschung

Q

qualification

Qualifikation

 

qualification for admission

Hochschulzulassungsberechtigung

 

quarter

Quartal (eines akademischen Jahres)

 

questionnaire

Fragebogen

 

quota

Quote; Höchstteilnehmerzahl eines Studiengangs / Kurses

R

reader

Dozent*in; Privatdozent*in

 

reciprocal scholarship

Gegenstipendium

 

recommendation
Empfehlungsschreiben

records

Nachweise; Scheine; Unterlagen

reference
persönliches Empfehlungsschreiben

reference books

Nachschlagewerke

 

reference library

Präsenzbibliothek

 

register

Vorlesungsverzeichnis

 

registrar's office

Studentenkanzlei

 

registration form

Einschreibungsformular

 

register

Vorlesungsverzeichnis

 

registration number

Matrikelnummer

 

reminder

Mahnung

 

required subject

Pflichtfach

 

research

Forschung

 

research fellow

Forschungsstipendiat*in

 

research fellowship

Forschungsstipendium

 

research focus

Forschungsschwerpunkt

 

research grant

Forschungsstipendium

 

fesearch institute

Forschungsinstitut

 

research paper

Forschungsbericht

 

research project

Forschungsprojekt

 

resarch sabbatical

forschungsfreies Semester

 

resarch scholar

Wissenschaftler*in

 

research scholarship

Forschungsstipendium

 

residence permit

Aufenthaltsbewilligung

 

residence requirement

Verpflichtung, während des Studiums auf dem Campus zu wohnen

 

residency

medizinische Facharztausbildung; steuerlicher Wohnsitz

 

resident

Mediziner*in in der Facharztausbildung

 

residents' registration office

Einwohnermeldeamt

 

restrictive admission

Zulassungsbeschränkung

 

résumé

Lebenslauf

 

review

Rezension

 

rolling admission

Zulassung ohne Bewerbungsfristen

ROTC (Reserve Officers Training Corps)
Ausbildungsprogramm von US-Streitkräften (als Wahlfach angelegt)


rural

ländlich

 

 

S

SAT (Scholastic Aptitude Test)
Zulassungsprüfung zum Undergraduate-Studium

 

sabbatical

forschungsfreies Semester; Beurlaubung

 

schedule

Stundenplan; vorgeschriebene Lehrveranstaltungen

 

scholar

(Geistes-)Wissenschaftler*in

 

scholarship

Stipendium

 

scholarship holder

Stipendiat*in

 

scholarship program

Förderungsprogramm

 

Scholastic Aptitude Test (SAT)

Zulassungsprüfung zum Undergraduate-Studium

 

school

Fakultät; Fachbereich

 

sciences

Naturwissenschaften

 

secondary school

Schule, die der Sekundarstufe angehört (Gymnasium, Realschule, Mittelschule)

 

section

Abteilung

 

selection committee

Auswahlkommission

 

selective procedure

Auswahlverfahren

 

seelctive admission

Zulassung aufgrund akademischer Qualifikation

 

self-administration

Selbstverwaltung

 

semester

Semester

 

semester load

Semesterwochenstunden

 

semester report

Semesterbericht

 

seminar

Seminar (Lehrveranstaltung)

 

seminar paper

schriftliche Hausarbeit im Rahmen einer Lehrveranstaltung

 

senior

Student*in im 4. Jahr eines four-year college

 

short-term teaching appointment

Kurzzeitdozentur

 

sophomore

Student*in im 2. Jahr eines four-year college

sorority
Studentinnenverbindung

source

Quelle; Quellenangabe

 

sponsorship (long-term)

Förderung

 

standard period of study

Regelstudienzeit

 

Statement of purpose

Motivationsschreiben (als Teil einer Hochschulbewerbung)

 

statutory health insurance

Gesetzliche Krankenversicherung

 

student advisory service

Studierendenberatung

 

student body

Studentenschaft

 

student council

Studentenrat

 

student fraternity

Studentenverbindung

 

student government

Studentische Selbstverwaltung

 

student guide

Studienführer

 

student loan

Studiendarlehen

 

student residece

Studentenwohnheim

 

student restaurant

Mensa

 

student self-administration

studentische Selbstverwaltung

 

student services

Studentenwerk

 

student society

Studentenvereinigung

 

student trainee

Studentenpraktikant*in

 

studies

Fachstudium

 

study abroad

Auslandsstudium

 

study counseling

Studienberatung

 

study focus

Studienschwerpunkt

 

study location

Hochschulort

 

study materials

Studienmaterial

 

study regulations

Studienordnung

 

study requirements

Studienvoraussetzungen

 

study visit

Studienaufenthalt

 

study-related costs

Studienkosten

 

subject-related practical

Fachpraktikum

 

subject-related semester

Fachsemester

 

subsidiary

Nebenfach

 

summer semester

Sommersemester

 

summer university

Sommeruniversität

 

syllabus

Studienplan; Lehrplan für das jeweilige Semester

T

table of contents

Inhaltsverzeichnis

 

teacher training

Lehrerausbildung

 

teacher training course

Lehramtsstudiengang

 

teaching appointment

Dozentur

 

teaching career

Lehramt

 

teaching qualification

Lehrbefähigung

 

teaching unit

Lehreinheit

 

temporary lecturer

Lehrbeauftragte*r auf Zeit

 

tenure

Beschäftigungsdauer

 

term

Einheit eines akademischen Jahres (Semester, Trimester, Quartal)

 

textbook

Lehrbuch

 

thesis

Abschlussarbeit

 

third-party funded research

Drittmittelforschung

 

Test of Englisch as a Foreign Language (TOEFL)

Englischer Sprachtest für den Hochschulzugang

 

trainee

Praktikant*in; Auszubildende*r

 

traineeship

Praktikums- / Ausbildungsplatz

 

training

Ausbildung

 

transcript of records

Zeugnis mit Auflistung der Studienleistungen

 

transfer credits

Anrechenbare Studienleistungen

 

transfer student

Student*in, die/der von einer Hochschule an eine andere wechselt

 

trimester system

Einteilung des akademischen Jahres in 3 Zeitabschnitte à 4 Monate

 

tuition

Studiengebühren

 

tuition waiver

Studiengebührenerlass

 

tutor / assistant (academic) aide

Assistent*in

 

two-year college

Berufsbildendes oder allgemeinbildendes College (Abschluss Associate of Arts: A.A., Associate of Science: A.S.)

U

undergraduate

Student vor dem 1. Hochschulabschluss (Bachelor)

 

undergraduate study

Vierjähriges Studium an einem College, das mit einem Bachelor abgeschlossen wird

 

university

Universität (mit college, graduate school und professional school)

 

university and college partnership

Hochschulpartnerschaft

 

university catalogue

Vorlesungsverzeichnis

 

university entrance examination

Hochschulzugangsprüfung

 

university grant

Hochschulstipendium

 

university lecturer

Dozent

 

university scholarship

Hochschulstipendium

 

upper division

3. und 4. Jahr eines four-year college

V

Vice President

Vizepräsident (einer Hochschule)

 

Vice Chancellor

Rektor (einer Hochschule)

 

visa

Visum

 

vocation

Berufung

 

vocational education
Berufsausbildung

W

work permit

Arbeitserlaubnis

 

work-study program

Studiengang mit Berufspraxis

 

workshop

Arbeitsgruppe

 

written examination

Klausur

X

xenophile

=xenophil; Unbekanntem und Fremden gegenüber aufgeschlossen

Y

yearbook

Jahrbuch

Z

zero

Null; ein englisches Wort, das mit "Z" anfängt, während des Studiums mit großer Wahrscheinlichkeit gebraucht wird und darum in diesem Glossar Platz findet.


(Über Tipps für einen englischen Begriff aus dem College-Bereich, der mit "Z" anfängt, sind wir sehr dankbar!)

 

 

 

 

 

 

 

EdcuationUSA
Wir sind ein EducationUSA Center und damit Teil des weltweiten Netzwerkes von unabhängigen Studienberatern zu den USA. EducationUSA ist eine Initiative des US-amerikanischen Außenministeriums.